你的位置:文匯資訊 >> 資訊 >> 歷史 >> 檔案 >> 詳細內容 在線投稿

「三人成虎」原文與譯文以及出處

收藏 發給朋友 來源: 文匯論壇    發佈者:巴士阿嫲
瀏覽2406次
時間:2010年2月02日 10:49


圖片1

「三人成虎」出自《戰國策·魏策二》
原文:
龐蔥與太子質於邯鄲,謂魏王曰:「今一人言市有虎,王信之乎?」王曰:「否。」「二人言市有虎,王信之乎?」王曰:「寡人疑之矣。」「三人言市有虎,王信之乎?」王曰:「寡人信之矣。」龐蔥曰:「夫市之無虎明矣,然而三人言而成虎。今邯鄲去大粱也遠於市,而議臣者過於三人矣。願王察之。」 王曰:「寡人自為知。」於是辭行,而讒言先至。後太子罷質,果不得見。
譯文:
龐蔥要陪太子到趙國去做人質,龐蔥對魏王說:「現在,如果有一個人說街市上有老虎,您相信嗎」魏王說:「不相信。」龐蔥說:「如果是兩個人說街市上有老虎,大王相信嗎?」魏王說:「那我就要疑惑了。」龐蔥又說:「如果三個人說街市上有老虎,大王相信嗎?」魏王說:「我相信了。」龐蔥說:「街市上不會有老虎那是很清楚的,但是三個人說有老虎,就像真有老虎了。如今趙國離大梁,比我們到街市遠得多,而議論我的人超過了三個。希望您能明察秋毫。」魏王說:「我知道該怎麼辦。」於是龐蔥告辭而去,魏王當時說自己會辨別是非,但後來果然相信了小人的讒言。後來太子結束了人質的生活,龐蔥果真不能再見魏王了。

我們可以想想這個場景。

某人對A說,街上來了老虎。A說,我不信。這個人立即說,你不信,我告訴你,那老虎長的什麼樣什麼樣,這下你信了吧。A半信半疑,當他來到另一群人中間的時候,聽到了這群人正在抱怨生活的艱辛和國王的橫徵暴斂。這個時候,很可能有人提到了國王是老虎的信息,A立即就說,你們知道嗎,咱們街道上來了一隻老虎,咬死了幾個人。他為什麼要這樣說,是因為他的生活也很枯燥,總想發洩一下對國家的不滿,由此來解放一下自己的心情。於是,他說出了這個自己半信半疑的謠言。這些人也是半信半疑,但經過他的說服過程,就都信了。然後各自去傳播,但傳播的種類之一就是這樣的:大家都在一起聊天,可話題總是很少,所以聊了一段時間後,就都沉默不語了。而這個時候就有人站出來為了打破沉默,就說,知道嗎?街上來了老虎。

有人當然不信,他們從老虎的習性提出質疑,認為老虎不可能到街道上來。如你所知,當你說一件讓人質疑的事情時,你會很惱火。你必須要讓他聽從你的。這是人類的控制欲在起作用,所以,知識豐富的人就會給這個人普及知識,他認為,老虎並不全是在森林裡,有時候,他們也會來到街上,因為森林裡可能沒有動物給他吃了,他為了生存,冒險是肯定的。這就是所謂的專家,專家的話大都會被人認可,因為人們對不熟悉的領域往往都特別喜歡依賴他人。


謠言繼續流傳,又是一群人在一起聊天,大家互相取笑,突然有人說,你小心點別被老虎吃了。被警告的人說,我又不去森林,不可能被老虎吃掉。此人立即就傳謠:你不知道,街道上來了一隻老虎,見人就咬。所以你小心點。

這本來是取笑的一句話,說者無心,聽者卻有意。他重新把這個謠言整理一番,很認真地傳遞給了別人。要知道,他並沒有惡意,而是他真相信這個謠言,在傳遞過程中,他試圖還原真實的信息,以使大家都相信。這正是謠言所以能傳播下去的一個因素:傳播者非常認真,甚至是很敬業。

從這個場景中,我們就可以知道,人們為什麼要傳謠言了。


免責聲明:本文僅代表作者個人觀點,與文匯網無關。文中陳述內容及其原創性未經本站證實,對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,并請自行核實相關內容。
上一篇 下一篇

網友評論僅供網友表達個人看法,并不表明本網同意其觀點或證實其描述。

今日點擊排行

周點擊排行