你的位置:文匯資訊 >> 資訊 >> 書吧 >> 書屋 >> 詳細內容 在線投稿

只此一家,他是中文世界裡的一個例外

收藏 發給朋友 來源: 不止讀書   作者:魏小河   發佈者:石岐生
瀏覽45560次
時間:2015年8月12日 08:34

有一些人文字,一著眼就光彩,躲不過去,比如張愛玲,比如阿城。阿城是世界裡的一個例外。一九八四年,阿城以小說《棋王》轟動文壇,接著又有《樹王》《孩子王》,篇篇精彩,與眾不同。我第一次讀阿城,如同後來遇見木心,都是目瞪口呆,無話可說。

但是木心好歹還有文集十三種,阿城已出版的文學作品,卻只有五種,分別是:“三王”、《閒話閒說》、《常識與通識》、《遍地風流》和《威尼斯日記》。都不是長篇巨著,都很好讀。

這五部書,九十年代由作出版社出版。此去十多年,除了“三王”,其他都無再版。所以我讀阿城,是讀的電子版。那時候剛剛買了筆記本電腦,電子閱讀器也有,但還不流行,價錢也貴,讀電子書都是直接捧著電腦看影印本,也不覺得費勁,反而一往情深,一夜一夜的看下去,看完《威尼斯日記》,再看《遍地風流》。陸陸續續幾部書全部看完,別人再問我喜歡誰的作品,周作人、汪曾祺外,一定還要補上阿城=

最近,《威尼斯日記》由中華書局出了新版,終於拿到紙書,又誠誠懇懇看了一遍,仍然是好。阿城本來是不寫日記的,一九九二年,他獲頒意大利諾尼諾國際文學獎,並應邀擔任駐市作家,去意大利待三個月,寫了這本書,是日記,又不是日記。一個小八卦,這本書本來是由台灣麥田社出版的,而據說編輯正是唐諾,只是據說,不一定是真的,但就像在書裡面讀到阿城和木心是朋友,心裡莫名其妙高興,是瞎高興,但是也很好。

回到這本日記,是真好看。好看在阿城博學,博學而且不虛言。他不像余秋雨那樣,一談文化就要祭出祖先、國家等大主題,他只是一個正常的人,聽歌劇也看球賽,吃麻婆豆腐也談文學建築。

在這本日記裡,他記事,是真正日記的功能,同時又寫旅途,所以也有游記的意思,然而,也有不少《教坊記》《揚州畫舫錄》的讀書筆記,甚而還因為頭痛開了中藥,讀起藥方來,將一味味中藥說開去。這之外,他還分析歐洲人種,考猶太人入化史,評論蘇童等作家的作品,是真正把日記這一文體打開了,記敘、評論、筆記都可進入,自由自在,但因為還有日期的連結,又形成一個整體,潛藏著情感的脈絡,於是,它不同於一般的日記,也不同於一般的文章,只此一種,光彩奪目。

以上是骨架,而阿城真正的好,首先遇到的,是血肉,是文字本身。如今寫字的人無一不受翻譯文學的影響,自覺不自覺都有一些翻譯腔,句子夾纏不清,好端端的中文,簡潔、精准不要,偏偏弄得又臭又長,花裡胡哨。肉夾饃非要做成漢堡,不是不好,只是少了些味道。而阿城不論文字還是敘述節奏都流暢而不油膩,有古風,端端正正,清清爽爽,好干淨。

讀阿城,是不會厭的。一本書仍是不過癮,這一次能再出一次全集才好。


TAG: 中文
免責聲明:本文僅代表作者個人觀點,與文匯網無關。文中陳述內容及其原創性未經本站證實,對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,并請自行核實相關內容。
上一篇 下一篇

今日點擊排行

周點擊排行